Argonavis - What-if wonderland!!
作曲：栁舘周平・田淵智也(UNISON SQUARE GARDEN)
작곡: 야나기다테 쇼헤이, 타부치 토모야 (UNISON SQUARE GARDEN)
作詞︰栁舘周平・田淵智也(UNISON SQUARE GARDEN)
작사: 야나기다테 쇼헤이, 타부치 토모야 (UNISON SQUARE GARDEN)
※오역/의역 있습니다.
Good！ what-if wonderland！
Oh, no！ what-if wonderland！
魔法が解けない
마호우가 토케나이
마법이 풀리질않아
太陽が星空を隠した
타이요우가 호시조라오 카쿠시타
태양이 별하늘을 숨겼어
「見つけて」と誰かが囁く
미츠케테 토 다레카가 사사야쿠
"찾아줘" 라며 누군가가 속삭여
いつもと違う 目覚めのとき
이츠모토 치가우 메자메노 토키
평소와는 다른 잠에서 깰 때
世界がはじまる音を聞いた
세카이가 하지마루 오토오 키이타
세계가 시작되는 소릴 들었어
灯台の足元に紛れた
토우다이노 아시모토니 마기레타
등대의 언저리에 헷갈렸어
綻びの欠片探してみよう
호코로비노 카케라 사가시테미요우
벌어진 조각을 찾아보자
過去・現在・未来 地図拡げて
카코 이마 미라이 치즈히로게테
과거 현재 미래 지도를 펼쳐서
飛び込め！不思議の向こう
토비코메! 후시기노 무코우
뛰어들자! 이상함을 향해
ここからだ そう僕らはまだ
코코카라다 소우 보쿠라와마다
여기서부터야 그래 우리들은 아직
day by day
長い旅の途中さ
나가이 타비노 토츄우사
긴 여행의 도중이야
声揃えてみようか、スタンドアップ！
코에 소로에테 미요우카 스탄도 압푸!
목소리를 모아볼까, 스탠드 업!
バラバラ散らばる世界じゃん
바라바라 치라바루 세카이쟝
뿔뿔이 흩어진 세계야
常識も重力も忘れることから始めようAll right！！
죠우시키모 쥬우료쿠모 와스레루 코토카라 하지메요우 All right！！
상식도 중력도 잊어보는 것부터 시작하자 All right！！
絶対の保証はない
젯타이노 호쇼우와 나이
절대보증이란 건 없어
でも確かに前に進んでるんじゃない？
데모 타시카니 마에니 스슨데룬쟈나이
그래도 확실히 앞으로 나아가고있잖아?
繋がったらパズルは埋まってく
츠나갓타라 파즈루와 우맛테쿠
이어진다면 퍼즐은 메워져가
グラグラに歪む現実も
구라구라니 유가무 겐지츠모
흔들흔들 일그러진 현실도
今僕らは先導者(ヴァンガード)
이마 보쿠라와 방가도
지금 우리들은 선도자(뱅가드)
熱くなる理由ギフトにしよう！
아츠쿠나루 리유우 기후토니 시요우!
뜨거워지는 이유 기프트로 하자!
何も怖くない 行こうぜ
나니모 코와쿠나이 이코우제
무엇도 두렵지않아 가보자
心のナビゲートは任せたよ
코코로노 나비게-토와 마카세타요
마음의 네비게이터는 맡겼어
Good！ what-if wonderland！
Oh, no！ what-if wonderland！
魔法が解けない
마호우가 토케나이
마법이 풀리질 않아
航海の道のりで集めた
코우카이노 미치노리데 아츠메타
항해의 길에서 모였어
枯れ果てた花へ名前付けよう
카레하테타 하나에 나마에 츠케요우
시들어버린 꽃에게 이름을 붙이자
与えられた運命(さだめ)なんて
아타에라레타 사다메 난테
주어진 운명(숙명) 따윈
放り込め！不思議の向こう
호우리코메 후시기노 무코우
넣어버려! 이상함을 향해
Hey, Come on！！
Dive to Wonderland！！
Now, Future, Past in Wonderland！！
Fly to Wonderland！！
So, Breaking Star’s in Wonderland！！
誰にも邪魔はさせないから
다레니모 쟈마와 사세나이카라
누구에게도 방해 받고싶지않으니까
まずは大きく叫んでみようか、スタンドアップ！
마즈와 오오키쿠 사켄데미요우카 스탄도압푸
먼저 크게 한번 외쳐볼까, 스탠드 업!
ギラギラするのが正解じゃん
기라기라스루노가 세이카이쟝
번쩍번쩍하는게 정답이잖아
限界も法則も置いてけちゃうほどのアクセルでAll right！！
겐카이모 호우소쿠모 오이테 케쟈우호도노 아쿠세루데 All right！！
한계도 법칙도 놓아버릴 정도의 악셀로 All right！！
失敗も悪くない
싯파이모 와루쿠나이
실패도 나쁘진않아
もう振り落とされない僕たちじゃない？
모우 후리오토사레나이 보쿠타치쟈나이?
이제 떨어지지도 않는 우리지 않아?
このピースが歴史になっていく
코노 피-스가 레키시니 낫테이쿠
이 브이가 역사로 되어가
モノクロに見えた毎日も
모노쿠로니 미에타 마이니치모
흑백으로 보였던 매일도
今僕ら ペイントして
이마보쿠라 페인토시테
지금 우리들 색칠해서
どこにも無いようなギフトにしよう！
도코니모 나이요우나 기후토니 시요우!
어디에도 없을듯한 기프토로 하자!
この手を離さない 行こうぜ
코노 테오하나사나이 이코우제
이 손을 놓지않아 가보자
「見つけて」と呼ぶ声が
미츠케테토 요부코에가
"찾아줘"라고 부른 목소리가
そこにある
소코니아루
거기에 있어
Good！ what-if wonderland！
宇宙と比べたら僕ら
우츄니 쿠라베타라 보쿠라
우주에 비교한다면 우리들
Oh, no！ what-if wonderland！
まだまだ小さいけど
마다마다 치이사이케도
아직 작지만
Good！ what-if wonderland！
君が見ててくれるなら
키미가 미테테쿠레루나라
너가 봐준다면
Oh, no！ what-if wonderland！
魔法だって超えていけるさ！
마호우닷테 코에테이케루사
마법따윈 넘을 수 있어!
Good！ what-if wonderland！
Oh, no！ what-if wonderland！
やり直したいあの日も
야리나오시타이 아노 히모
고치고싶은 그 날도
明日の僕らへ続くから
아시타노 보쿠라에 츠즈쿠카라
내일의 우리들에게 이어질테니까
それぞれが歌う旋律を
소레조레가 우타우 센리츠모
각자가 노래하는 선율을
重ねたら奇跡起こそうぜ！スタンドアップ！
카사네타라 키세키 오코소우제 스탄도압푸
거듭한다면 기적을 일으키자! 스탠드 업!
バラバラ散らばる世界じゃん
바라바라 치라바루 세카이쟝
뿔뿔이 흩어진 세계야
常識も重力も忘れることから始めようAll right！！
죠우시키모 쥬우료쿠모 와스레루 코토카라 하지메요우 All right！！
상식도 중력도 잊어보는 것부터 시작하자 All right！！
絶対の保証はない
젯타이노 호쇼우와 나이
절대보증이란 건 없어
でも確かに前に進んでるんじゃない？
데모 타시카니 마에니 스슨데룬쟈나이
그래도 확실히 앞으로 나아가고있잖아?
繋がったらパズルは埋まってく
츠나갓타라 파즈루와 우맛테쿠
이어진다면 퍼즐은 메워져가
グラグラに歪む現実も
구라구라니 유가무 겐지츠모
흔들흔들 일그러진 현실도
今僕らは先導者(ヴァンガード)
이마 보쿠라와 방가도
지금 우리들은 선도자(뱅가드)
熱くなる理由ギフトにしよう！
아츠쿠나루 리유우 기후토니 시요우!
뜨거워지는 이유 기프트로 하자!
何も怖くない 行こうぜ
나니모 코와쿠나이 이코우제
무엇도 두렵지않아 가보자
心のナビゲートは任せたよ
코코로노 나비게-토와 마카세타요
마음의 네비게이터는 맡겼어
Good！ what-if wonderland！
Oh, no！ what-if wonderland！
世界が始まる音を響かすよ僕ら
세카이가 하지마루 오토오 히비카스요 보쿠라
세계가 시작되는 소리를 울릴거야 우리들
Good！ what-if wonderland！
Oh, no！ what-if wonderland！
魔法は解けたかい？
마호우와 토케타카이?
마법은 풀렸어?
答えを見つけた！
코타에오 미츠케타!
답을 찾았어!