Winter Ring Affair

오역/의역 주의.

---

 

燃える雪の幻は 永遠の恋

모에루 유키노 마보로시와 에이엔노 코이

타오르는 눈의 환상은 영원한 사랑

 

ずっと煌めくまま君のまま 守りたいから

즛토 키라메쿠 마마 키미노 마마 마모리타이카라

계속 반짝이는 채로 너인 그대로 지키고 싶으니까

 

真っ白な 吐息反らして キライよと 滲ませた瞳 真冬の妖精

맛시로나 토이키 소라시테 키라이요토 니지마 세타 히토미 마후유 노 요우세이

새하얀 한숨을 돌리면서 싫어 라고 스며지게 한 눈동자 한겨울의 요정

 

つかまえた 冬を託して 初めてのお揃いのring 刻んだ温もり

츠카마에타 후유오 타쿠시테 하지메테노 오소로이노 ring(링) 키잔다 누쿠모리

붙잡아 둔 겨울을 걸면서 처음으로 갖추어진 ring 새겨진 온기

 

 

今出逢う 遠い記憶 全て色褪せぬまま

이마 데아우 토오이 기오쿠 스베테 이로아세누 마마

현재의 만남 멀고 먼 기억 전부 바래지지 못한채

 

凍る透明に 溢れている あの日よりも光る 想い届けたいから

코루 토메이니 아후레테이루 아노히요리모 히카루 오모이 토도케 타이카라

차고 투명하게 넘쳐나는 그 날보다 빛나는 마음을 전하고 싶으니까

 

 

燃える雪の幻は 永遠の恋

모에루 유키노 마보로시와 에이엔노 코이

타오르는 눈의 환상은 영원한 사랑

 

今壊れそうなクチビルで 溶かす刹那を

이마 코와레 소오나 쿠치비루데 토카스 세츠나오-

지금 무너질 듯한 입술로 녹인 그 찰나를

 

温める触れた指に 震わせてWinter Ring Affair

아타타메루 후레타유비니 후루와세테 winter ring affair

따뜻하게 닿아진 손가락을 떨게해서 winter ring affair

 

 

 

苦しくて もどかし過ぎて ぶつけ合う 隠さない想い 愛しさに変えて

쿠루시쿠테 모도카시스기테 부츠케아우 카쿠사나이 오모이 이토시사니카에테

괴로우면서 초조하게 지나가서 부딪히면서 숨기지않는 기억을 사랑스러움으로 바꾸어서

 

どれだけの 傷抱えて 移ろい行く街角

도레다케노 키즈카카에테 우츠로이이쿠 마치카도

얼마만큼의 상처를 안자 변화되어가는 길모퉁이

 

いつの日も君の盾になって 北風に立ち向かってく 僕を捧げたいから

이츠노 히모 키미노 타테니나앗테 카제니 타치무캇테쿠 보쿠오 사사게 타이카라

언제나 너의 방패가 되어 북풍에 맞서는 나를 바치고 싶으니까

 

叫ぶ雪の激しさは 抱き締める闇

사케부 유키노 하게시사와 다키시메루 야미

외치는 눈의 격렬함은 마치 꽉 끌어안는 어둠

 

 

ずっと煌めくまま君のまま 守りたいから

즈읏토 키라메쿠 마마 키미노 마마 마모리타이카라

계속 반짝이는 채로 너인 그대로 지키고 싶으니까

 

絡ませた熱い指に 誓わせて Winter Ring Affair

카라마세타 아츠이 유비니 치카와세테 winter ring affair

감겨져버린 뜨거운 손가락에 맹세해서 winter ring affair*

 

-반주-

 

燃える雪の幻は 永遠の恋

모에루 유키노 마보로시와 에이엔노 코이

타오르는 눈의 환상은 영원한 사랑

 

今壊れそうなクチビルで 溶かす刹那を

이마 코와레 소오나 쿠치비루데 토카스 세츠나오-

지금 무너질 듯한 입술로 녹인 그 찰나를

 

 

叫ぶ雪の激しさは 抱き締める闇

사케부 유키노 하게시사와 다키시메루 야미

외치는 눈의 격렬함은 마치 꽉 끌어안는 어둠

 

 

ずっと煌めくまま君のまま 守りたいから

즛토 키라메쿠 마마 키미노 마마 마모리타이카라

계속 반짝이는 채로 너인 그대로 지키고 싶으니까

 

 

絡ませた熱い指に 誓わせて Winter Ring Affair

카라마세타 아츠이 유비니 치카와세테 winter ring affair

감겨져버린 뜨거운 손가락에 맹세해서 winter ring affair